Wil jij ook weten of visuele ondersteuning je kan helpen bij het simultaan tolken?

Luister dan naar deze podcast!

Esther de Boe en haar team van de onderzoeksgroep Vertaalwetenschap, Tolkwetenschap en interculturele Studies (TrciS)van  de universiteit van Antwerpen, heeft onderzoek gedaan naar het effect van het gebruik van middelen als slidepresentatie of computerondersteunend tolken tijdens het simultaan tolken. Het onderzoeksteam onderzocht de balans tussen het effect van deze hulpmiddelen op de tolkprestatie en de toegevoegde cognitieve belasting op de informatieverwerking. Het team onderzocht de multimodaliteit op prestatie, visuele aandacht, cognitieve belasting, stress en gebruikerservaring van tolken. Daartoe voerde de onderzoekster 2 experimentele studies uit met 12 professionele tolken. Tijdens het onderzoek wordt de spreeksnelheid, een belangrijke probleemfactor bij ST, gemanipuleerd om het effect ervan te meten in relatie tot het type ondersteuning. Het project combineert objectieve en subjectieve dataverzameling en -analyse (mobiele eyetracking, polsbandjes en interviews) om diepgaande fundamentele kennis over multimodaliteit en cognitie te genereren, die ook opleiding en praktijk van tolken ten goede komt.

Wil je nou ook eens een keer een andere kijk op simultaan tolken en hoe jij jouw prestaties als tolk kunt verbeteren? Dan is deze podcast een absolute must. Je krijgt een andere kijk op het werk waar je dagelijks mee bezig bent. Het is super interessant. Dus luister zeker naar deze podcast!