Welkom bij deze podcast. Deze keer geen interview maar een voorbereiding op het interview met Dina Marieke den Doop, rechercheur mensenhandel Eindhoven. Dit thema heeft mij altijd sterk aangesproken. Geen wonder dat ik als tolk veel voor mensenhandel cliënten heb getolkt. Zoveel zelfs dat ik er een boek over heb geschreven in 2017. Het boek heeft als titel Aminata tussen hoop en vrees. Het gaat over een meisje uit Sierra Leone. Ze is slachtoffer van mensenhandel en doorloopt de Nederlandse asiel procedure. Tegenover dit meisje staat een willekeurige Nederlandse mensenhandelaar rechercheur en die heet Noud. Hij krijgt haar dossier in handen. In het boek volg ik deze twee hoofdpersonages.

Waarom deze inleiding?

Nou ik ga namelijk een hoofdstuk uit het boek voorlezen hoofdstuk 7. Dat is het moment dat Aminata en Noud elkaar voor het eerst ontmoeten. In dit hoofdstuk speelt de tolk een belangrijke rol. Aminata spreekt namelijk nog geen Nederlands. Terwijl je naar het verhaal uit het boek luistert vraag ik je om het volgende op te schrijven:

1 Wat vindt Noud van het werken met een tolk?

2 Wat vind jij van de houding van de tolk in dit hoofdstuk?

3 Hoe zou jij reageren als je tolk was en je cliënte stil valt of zelfs huilt?

4 Wat is volgens jou het verschil tussen een Nederlandse tolk en een tolk die afkomstig is uit het land van herkomst van de cliënte? Wat zijn de voordelen en de nadelen van beiden?

Schrijf de antwoorden op en stuur ze naar itsyoucoaching@ziggo.nl en maak kans op een gratis boek. Ik deel twee boeken gratis uit. Deze actie loopt tot eind september 2024 zodat iedereen die nu op vakantie is nog de kans krijgt om mee te doen.

Heel veel plezier en veel succes

En vergeet natuurlijk niet om ook de volgende podcast met Diena Marieke te luisteren.

Simone